Les sous-titres proviennent des volontaires travaillant sur Viki.
Tu sais quoi?
Papa n'a rien dit à propos du mariage.
Grand-mère n'a rien dit non plus...
à propos de fixer une date pour le mariage!
Alors, nous pouvons dire que c'est un succès.
Oui.
Du moins, nous ne nous marierons pas demain.
Bien que nous ne puissions rien faire en ce qui concerne les fiançailles.
C'est tout de même suffisant pour le moment.
Après qu'un certain temps soit passé, on s'occupera des fiançailles aussi.
C'est ce que nous espérons. Mais pour aujourd'hui, ça suffit.
Retournons à l'intérieur.
Attends un moment!
Ce n'est pas encore fini... Nous devons écrire un contrat.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Un contrat... vraie ou fausse, une promesse doit être respectée.
Qui ne devinerait pas que tu es une avocate?!
Bon... Écris-le.
Ce n'est pas que tu le pourrais, mais ne tombe pas amoureux de moi.
Comme si ça pouvait arriver.
Mais faisons-le le premier point.
"Ni l'un ni l'autre ne tombera amoureux de l'autre."
J'aime ça.
Alors le deuxième devrait être le temps
Combien de fois nous sortirons ensemble?
Assez pour que les aînés nous croient.
Donc combien de fois ça fait?
Désolée, mais tu ne peux pas mettre des termes si vagues dans un contrat.
Hmm... Une fois par semaine?
Autant que ça?
Ce n'est probablement pas assez souvent pour les anciens.
Bon, j'imagine qu'on n'a pas trop le choix alors.
Ensuite, en ce qui concerne les détails, que faisons-nous quand nous nous rencontrons?
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire exactement,
mais laissons " le shopping" en dehors des rendez-vous.
Comment peux-tu faire ça?
Tu as dit que nous devrions faire ce que chacun de nous aime lors de nos rendez-vous.
Mais il faut quand même un peu de considération pour l'autre.
Si je t'amène voir des matchs de foot tout le temps, tu en serais contente?
Cela m'est égale, j'aime bien le foot.
Ah, et aussi...
Aucun contact physique n'est permis!
Ne dis pas n'importe quoi.
Si nous sommes ensemble, mais que nous ne nous tenons même pas par la main,
grand-mère y croira t-elle?
Alors jusqu'à quel point... me toucheras-tu?
Cela dépendra de la situation.
Tu ne peux pas écrire un contrat avec des termes aussi vagues.
Ah alors "se tenir par la main quand grand-père regarde
et, quand grand-mère regarde, nous nous embrasserons" comme ça?
Ok, nous pouvons faire ça comme ça.
Qui a dit que c'est ok?
Bon, alors...
"Contact physique permis selon la situation".
Fais gaffe si tu me touches sans raison.
C'est ce que j'allais dire.
Sois prudente toi aussi.
Et nous ferons de notre mieux pour ne pas créer de situations qui rendraient les aînés soupçonneux.
Bien.
Et quant à ce contrat, il doit être gardé secret.
Strictement confidentiel.
D'acc. Strictement confidentiel.
Alors cette partie est réglée.
Quelle sera la sanction si on viole le contrat?
La sanction?
Bien sûr.
Sinon, il n'y a aucune raison pour écrire un contrat.
Si tu ne le respectes pas, ça n'a pas d'importance.
Alors comme règle générale, un billet chaque fois qu'on fait une erreur.
Un billet?
Combien c'est?
$100. Comme ça, on ne fera pas d'erreur.
C'est parfait, parce que je ne n'en ferais pas de toute façon.
Et, pour finir, si l'un d'entre nous échoue et que quelqu'un apprend l'existence de ce contrat,
cette personne prendra la responsabilité de tout ça.
Celui-ci devrait coûter plus cher.
Alors pour celui-ci, prévoyons autre chose que de l'argent.
Quoi?
Quiconque le fait devra absolument se marier en premier.
Excellent, comme ça, l'autre sera libre de vivre sa vie.
Le contrat est conclu alors.
Hé, Taek Soo, où allons-nous?
Vous le saurez quand nous y serons arrivés.
Allons-y, père!
Oui, allons-y . Si un ami dit "allons-y", alors nous y allons qu'importe où c'est.
Ha ha. Allons-y.
Ici, Kyung Tae,
c'est la chambre à coucher.
C'est grand.
Tu devrais l'aimer.
Bien sûr. Bien, bien.
Et la chambre de père...
Comment la trouvez-vous, père?
L'aimez-vous?
Oui... Mais...
Bien, si vous l'aimez, c'est suffisant.
Vivre ici pourrait être un peu fatigant pour vous. Peut-être qu'il y a certaines choses dans cet endroit que vous n'aimez pas.
Si j'avais eu plus de temps, j'aurais pu tout arrangé.
Mais vous pouvez prendre votre temps et arranger tout ce que vous voulez..
Hé, l'ami, il n'y en a aucun besoin . Nous vivrons très confortablement comme ça.
Comment pouvez-vous quitter la maison de votre ami et chercher un autre endroit où vivre?
Mais ça ne serait pas bien.
Que veux-tu dire par "ça ne serait pas bien"?
Alors, devrions-nous vous rendre le magasin de dduk ? C'était le vôtre en premier lieu.
Non, non, pourquoi dis-tu ça?
C'en est assez, arrêtez de vous battre.
Tu as pris bon soin des affaires.
Alors, découvrez quel est le prix du magasin de dduk, ainsi que celui de cet endroit.
Ensuite, vous pouvez calculer la différence.
Oui, nous comprenons ce que vous voulez dire, père.
Ok, ok.
Kyung Tae!
Vis ici, tout simplement.
Aigoo...
Mais c'est vraiment propre ici.
Il n'y a pas une once de poussière.
Donc les meubles doivent être livrés aujourd'hui.
Et, voyons... De quoi autre pourriez-vous avoir besoin?
Ah, je continue à dire que tu n'as pas à faire tout ça.
Ah, je le fais parce que je le veux
Quand vous êtes partis en Australie, je ne pouvais rien faire pour vous.
Mais maintenant que vous êtes ici, que ne pourrais-je pas faire?
Cela ne devrait pas en être ainsi?
Pssh...
Merci.
Aigoo, qu'est-ce que tu fais?
Comment as-tu pu faire ça?
Nous avions dit que cet endroit serait pour Yeo Joon.
Quel endroit pour Yeo Joon?
Il doit se trouver lui-même son propre chez-soi.
Nous devrions avoir au moins une maison à lui offrir quand il se mariera, mais tu les laisses l'utiliser?
Est-ce une chose à dire?! (lit. "tu parles avec ton ventre plein")
Nous l'avons nourri et habillé pendant toutes ces années, devons-nous aussi lui donner une maison quand il se mariera?
Chéri!
Calme-toi! Pourquoi élèves-tu la voix?
Quand ils nous ont donné le magasin de dduk, tu l'as juste accepté, sans rien dire.
Mais, maintenant, donner quelque chose qui nous appartient, c'est beaucoup trop?
Je ne sais pas pour toi, mais oui, pour moi, c'est beaucoup trop.
Est-ce que je n'ai fait que m'amuser pendant toutes ces années?
Comment se fait-il que tu ne reconnaisses pas combien j'ai durement travaillé pendant out ce temps?! Pourquoi on fait toujours ce que, toi, tu veux?
En ce qui concerne ce genre de choses, nous aurions dû d'abord en parler ensemble.
Comment ça, en parler ensemble?
J'ai seulement rendu au propriétaire légitime son dût.
Une personne devrait avoir le sens d'honneur!
Cette personne...
Où vas-tu, alors que nous sommes en train de parler?
Aigoo... Les chambres des enfants sont prêtes et le nettoyage est quasiment fait...
Grâce à Taek-sshi, tout a été bien fait.
J'ai cru qu'on prendrait environ deux mois pour être complètement installés.
C'est ce que je pensais.
Qu'en pensez-vous?
La lumière du soleil entre agréablement ce sera bon de vivre ici.
Oui, je l'aime vraiment beaucoup.
J'ai toujours voulu habiter dans un appartement au moins une fois, et c'est le cas.
Oui, puisque l'Australie est un pays si grand,
de tels appartements ne sont pas nécessaires.
Oh, Sang Eun,
tu devrais aller chercher tes affaires.
Oui, ce n'est pas comme si tu habitais seule maintenant.
Toute ta famille est ici, pourquoi vivre dans un autre endroit?
Sois sûre de les remercier convenablement.
Ah, non, en fait, je vais t'y accompagner.
Avec la maison,
je n'ai pas eu le temps de remercier convenablement mère ou belle-sœur.
C'est vrai. Ce ne serait pas bien d'y envoyer seulement Sang Eun.
Bien sûr.
Ah, mais ne voudriez-vous pas venir aussi, père?
Hey, et bien,
c'est un peu malpoli de déménager ici sans les remercier.
Mais, plus que ça,
je ne veux pas me disputer avec cette grand-mère.
Frère est vraiment quelque chose.
Ce n'est pas comme si nous avions deux, trois appartements.
Peu importe à quel point ils sont proches, les amis ne peuvent pas être comparés à la famille.
Comment peut-il prendre soin, en premier, de Kyung Tae, au lieu de moi qui vis dans la même maison?
Nous ne sommes que de "vrais frères" seulement en mots...
Hé, pourquoi en devrais-tu en être informé?
Noona, tu ne devrais pas être comme ça.
C'est parce que tu me traites comme ça que lui aussi me traite de la même manière.
Je suis vraiment déçu, hyung-nim!
Pourquoi est-il comme ça, lui aussi?
Regarde-moi!
Tout ça est de ta faute! Pourquoi continues-tu à créer des problèmes?
Qui, dis-tu, a causé ce problème? C'est toi qui a commencé!
Je ne vais pas partager cet appartement, jamais.
Tu sais tout ce que j'ai fait pour cet appartement.
Cette femme... Qu'est-ce que tu dis?
Oh! Bonjour!
Oh, vous êtes venus?
Oui.
Quelque chose ne va pas?
Aigoo... Qu'est-ce qui pourrait mal aller?
Ici, asseyez-vous.
Alors, vous avez fini de défaire tous les cartons?
Vous avez déjà fini de vous installer?
Ah, et bien, on n'avait pas grand chose. Les choses moins importantes sont encore en chemin.
Grâce à toi, je n'ai pas eu à faire grand chose.
L'appartement est si propre et la vue est agréable aussi.
Bien sûr, j'ai eu quelques difficultés pour le trouver...
Hein?
Si tu l'aimes, c'est tout ce qui compte.
Merci, mon ami!
Sœur,
Je ne sais pas si c'est bien de notre part de simplement vivre là-bas?
D'ailleurs, à ce sujet...
Oui ?
Cet appartement est...
Ah, oui! L'appartement.
C'est elle qui l'a suggéré.
La dernière fois que vous êtes venus, elle en a parlé.
Chéri, quand ai-je...
Ah vraiment, sœur,
merci beaucoup !
Et pour Sang Eun,
je suis si reconnaissant que vous ayez pris soin d'elle pendant tout ce temps.
Notre famille vous est redevable.
Je n'oublierai jamais votre bonté.
Je m'assurerai de pouvoir vous rendre cette faveur un jour.
C'est à dire, c'est... C'est bon.
Quelle faveur !
Si on devait compter tout ce que tu as fait pour moi,
je devrais te porter sur mon dos tous les jours !
Qu'est-ce que tu racontes?! Ha ha ha!
Mère.
Sang Eun s'en va.
Grand-mère, je pars maintenant. Accepte ma révérence.
Les sous-titres proviennent des volontaires travaillant sur Viki.
Oh ! Sang Eun, saluer deux fois... (c'est pour les personnes décédées!)
Quand je suis arrivée, j'ai salué une fois. Maintenant, je pars, alors je dois le faire deux fois.
Grand-mère, merci pour tout.
Ne sois plus malade, s'il te plaît.
Comme le dit si bien Yeo Joon, tu ne dois pas t'énerver.
Hé! Quand est-ce que je me suis énervée?
Grand-mère, merci.
- Aigoo... - Aigoo...
Je viendrai souvent te rendre visite.
Dois-tu faire ça à chaque fois? (la serrer dans ses bras)
Qu'est-ce que tu es en train de faire maintenant?
Tu fais toujours ce que tu veux.
Donc tu peux aussi sortir ta literie et la mettre où tu en as envie.
Tu crois peut-être que ça me fait peur?
Chérie, de l'eau. De l'eau!
Non, mais franchement!
Tu n'as pas besoin de préparer la part de Sang Eun.
C'est vrai !
On dit que "on peut ne pas savoir qu'un siège est vide, mais on remarque un siège en plus".
Une seule personne est partie, mais pourquoi y a-t-il autant de restes?
Le deuxième étage semble un peu vide aussi. Comme s'il manquait quelque chose.
La présence d'une personne est une chose qui se remarque.
Il y a quelque chose de différent dans l'air et ça le rend évident. Bien sûr que c'est évident.
C'est clair ! La maison semble plus calme.
Aigoo, c'est comme ça.
Combien elle a dû manquer à Kyung Tae!
Il l'a envoyée jusqu'ici.
Bien sûr, ça ne peut être que ton ami.
Chéri, quand tu penses à Kyung Tae,
tu n'as rien à regretter.
Ce n'est pas vrai.
Si les enfants se mariaient,
ça serait bien mieux.
Mère, mangeons.
Yeo Joon.
Vous dites que vous sortez ensemble, mais je ne t'ai pas vu la rencontrer une seule fois depuis.
C'est que...
Les enfants sont occupés, c'est sans doute pourquoi...
Je n'ai pas besoin de savoir à quel point ils sont occupés.
Yeo Joon, est -ce que vous sortez vraiment ensemble ?
Pourquoi restes-tu si silencieux?
Je suis censé la voir demain.
Pour le premier rendez-vous, faisons ce que chacun d'entre nous veut.
Chacun ?
Très bien.
Tu penses à quelque chose en particulier?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas beaucoup la Corée.
Toi, tu n'as aucune idée?
je ne sais pas.
Nous devrions juste faire passer le temps d'une façon ou d'une autre.
Faire passer le temps d'une façon ou d'une autre?
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un auparavant?
Et toi, tu es en train de vanter ton expérience dans ce domaine?
J'en ai sûrement plus que toi.
Cela doit être sympa d'avoir autant d'expérience.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne sais pas ce qu'il y a en Corée que l'on pourrait faire.
Si nous étions en Australie, je le saurais.
Un rendez-vous?
Avec une fille?
Oui, avec une fille. Qu'est-ce qui serait sympa à faire?
Coucher ensemble.
Quoi?!
Ha...
Coucher ensemble. C'est la meilleure manière pour faire mieux connaissance avec l'autre.
En premier lieu, la chambre...
Je raccroche!
Pourquoi as-tu raccroché comme ça? Est-ce que c'est vraiment ton ami?
C'était suffisant pour raccrocher, c'est pour ça que je l'ai fait.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Oublie ça!
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Couche avec lui.
Quoi?!
Tu as dit que tu sors avec lui en vue de vous marier...
Donc c'est le meilleur moyen pour vous rapprocher l'un de l'autre.
Han Hyo Eun, est-ce que tu es allée aussi loin que ça avec ton ami?
Bien sûr que non. Je ne vais pas me marier.
Enfin bref, il n'y a personne d'utile autour de moi.
Et autour de moi non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Alors, c'est ça?
Je n'ai aucun intérêt pour le domaine médical.
Le directeur m'a donné cette opportunité.
Je ne pouvais pas ne pas venir.
Mais c'en est quand même trop.
Tu as dit que c'était un rendez-vous.
Seulement en nom.
Tu le sais, ça.
Oh, et fais comme si tu ne me connaissais pas.
Cela deviendrait fatigant si le personnel de l'hôpital l'apprenait.
Alors tu n'avais qu'à ne pas m'amener ici.
Tu ne savais pas non plus quoi faire.
Nous pouvions au moins venir ici.
Tu crois que grand-mère et grand-père seraient restés tranquilles?
Je ne comprends absolument rien à ce qu'elle raconte!
Qui est cette fille?
Comment suis-je censé le savoir?
C'est vraiment un playboy.
Oh! Est-ce que tu es vraiment en train de dormir?
Allô?
Qu'est-ce que tu veux?
Cela ne suffit pas de venir me voir quand tu veux, maintenant tu me téléphones même?!
Mangeons. Tu aimais cet endroit autrefois.
Non, merci. Je ne veux pas manger avec toi.
J'ai parlé avec ton père.
Quoi?!
Ne me dis pas que... Tu...
Ce n'est pas moi qui lui ait demandé de me rencontrer, il est venu de sa propre initiative.
Les sous-titres proviennent des volontaires travaillant sur www.Viki
J'ai entendu que tu avais presque failli mourir.
Cela ne te concerne pas.
Tout ce qui te concerne, me concerne.
C'est à toi de décider.
Quoi ?
Veux tu que ton père se mette encore à genoux devant moi ?
Quoi ?!
As tu...?
Espèce de salaud !
Tu as encore menacé mon père ?
Tu lui as encore donné de l'argent ?
De l'argent ?
Qu'est-ce que ça veut dire...
Pour quel genre d'homme me prends tu ?
Et "encore"? Que veux-tu dire par là?
Si ce n'est pas ça, oublie!
Nous mangerons ensemble une autre fois.
Je n'ai pas fini de parler.
Je pourrais faire fermer ta boutique demain. Je pourrais aussi intervenir dans l'hôpital de ton frère...
Je suis prêt à tout pour récupérer ma fille.
Il y a trop de choses que je veux faire pour ma fille.
Prends une décision.
Mon dieu !
Mais qu'est-ce qu'il mange? Son frigo est entièrement vide!
Quelque chose ne va pas?
Il y a eu un problème?
Tu es là ?
Veux-tu que je te serve quelque chose?
Ce type est encore revenu ?
Non.
Alors, dis quelque chose.
Tu trouves que c'est normal de tout garder pour soi ?
Dis quelque chose, peut-être que je pourrais aider.
Que veux-tu que je fasse, noona?
Que pourrais-tu faire alors que, même moi, je ne sais pas quoi faire?
Je me fiche de ce que j'entends...
mon père et ma mère...
et Jin Joo aussi...
J'ai horreur de savoir qu'ils entendent des choses qu'ils ne devraient pas entendre.
Il me conduit toujours dans un coin.
Je ne sais même plus ce que je dois faire.
Cela va aller.
Ne t'inquiète pas, tout va aller pour le mieux.
Qu'est-ce que vous faites?
Que fais-tu ici à cette heure-ci?
M'dame...
Quelle M'dame?!
Yoon Hee...
Je ne sais pas comment tu le vois, mais bien qu'il soit un très bon ami de Yeo Joon, il n'en reste pas moins que c'est un homme.
Ce n'est pas bien que les gens vous voient toujours ensemble. Ce n'est pas bon pour Jin Joo non plus.
Est-ce que ce n'est pas vrai que tu sors de nouveau avec le père de Jin Joo?
Maman !
Je sais ce qui vous préoccupe,
mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Vraiment ?
C'est un soulagement alors. Mais je n'aimerais pas qu'il y ait des rumeurs disant que mon fils te tourne autour!
Il y a suffisamment de rumeurs à propos du fait que tu sois une mère célibataire!
Yoon Hee, tu sais que les gens sont terribles.
Oui.
Maman, pourquoi réagis-tu comme ça? Allons discuter dehors.
Je suis désolé.
Toi, sors d'ici!
J'ai encore des choses à dire à Yoon Hee.
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
Il y a Jin Joo aussi. C'est pourquoi tu ferais mieux d'être avec son père.
Est-ce que tu es sérieuse?!
Qui es-tu pour pouvoir dire des choses pareilles?
C'est ma fille, alors quoi?
Tu dois bien faire, toi aussi.
Tu as tes propres enfants, tu devrais comprendre et ne pas dire des choses pareilles! Pourquoi la blâmes-tu?
Et pourquoi ne penses-tu qu'à ta fille?
Et mon fils alors ?
Est-ce que tu accepterais qu'il y ait des rumeurs disant que Yeo Joon sort avec une mère célibataire?!
Pardon?!?
Maman.
Maman, allons-y.
Partons !
Je suis désolé.
Je veux dire... Juste en face de moi...!
Oh, vraiment, c'est quoi ce genre d'amie?
Et toi aussi!
Pourquoi tu restes là, sans répondre?
As-tu fait quelque chose de mal? Pourquoi n'as-tu pas répondu?
Pourquoi, dès le début, a-t-il fallu que tu tombes amoureuse de cet homme?!
Maman, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
Pourquoi es-tu comme ça?
C'est justement ce que je voulais te demander.
Toi, si tu penses revenir ici encore une fois, je vais vraiment me mettre en colère.
Si tu veux manger des gâteaux de riz, va ailleurs! Est-ce que c'est le seul magasin qui vend des gâteaux de riz?
Pourquoi Yoon Hee ?
Maman.
Je n'en dirai pas plus.
Promets-moi. Que tu ne reviendras plus ici.
Je ne peux pas te promettre ça.
Pourquoi pas?
Tu vas vraiment continuer à agir comme ça?
Pourquoi es-tu comme ça?
Elle n'a pas besoin de toi pour se sentir mal. Pourquoi lui rends-tu la vie encore plus dure?
Parce que tu prends son parti maintenant?
Je ne prends pas parti, je dis juste la vérité.
Elle s'occupe de sa fille toute seule.
Pour mon bien, tu t'es mariée trois fois, mais tu ne peux pas comprendre Yoon Hee noona?
Je le comprends. Mais pas toi.
Pourquoi?
Quoi ?!
De quoi tu parles?
Que veux-tu dire par là?
Rien.
Que veux-tu dire par "rien"?
Tu ne sors pas... Avec Yoon Hee...?
Maman, je ne suis pas ce genre de mauvais fils. Et, de toute façon, Yoon Hee noona n'a pas ce genre de sentiments pour moi.
Alors, s'il te plaît, arrête de penser à ça.
Je m'en vais le premier, j'ai des rendez vous.
Chéri, tu ne crois pas qu'il a des sentiments pour Yoon Hee ?
Ce n'est pas comme s'il avait prévu de l'épouser. Pourquoi es-tu déjà si inquiète?
J'ai peur que leur relation devienne plus sérieuse.
Une relation plus sérieuse est bien plus effrayante qu'une simple histoire d'un soir.
Ah, et bien, ce n'est pas possible.
Ton fils n'est pas le genre à épouser une femme qui a eu un enfant d'un autre homme, pas vrai?
Ton fils... Est-ce que ce n'est pas ce qu'il déteste le plus?
Tu crois ?
Cela devrait aller, n'est-ce pas?
Et puis...
Le père de la gamine est revenu.
Cela semblerait logique qu'ils se marient. Pourquoi se marierait-elle avec Gyu Han ?
Tu as raison, elle doit se marier avec le père de la gamine. Après tout, il y a Jin Joo.
En plus, il ne s'agit pas d'une famille pauvre, mais vraiment de gens aisés. Si elle pense à son enfant, elle doit évidemment épouser cet homme.
Ce sont vraiment des gens très riches ?
Alors nous ne devons pas nous inquiéter. Est-ce que cette famille abandonnerait-elle leur enfant?
De qui parlez vous ?
Qui est un homme d'affaires?
Ohh, ce... Ce n'est pas...
Même si c'est un sujet auquel tu n'y connais rien,
comment peux-tu t'endormir simplement comme ça?
Essaie d'assister à un cours en anglais pendant deux heure et on verra bien si tu ne t'endors pas aussi!
Mais c'est...
Mais quand même, je ne crois pas que je baverais comme tu l'as fait !
Qui a dit que j'ai bavé ?!
Est-ce que je devrais te le faire savoir grâce à un test ADN?
Les sous-titres français proviennent de volontaires du site www.Viki.
Attends-moi ici une minute. Je dois aller saluer le directeur.
Ce n'est pas grave si je n'y vais pas avec toi?
Si tu veux qu'il y ait encore plus de rumeurs, vas-y, suis-moi...
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.
Oh ! Sae Won !
Je veux dire, M. le directeur Kang.
Appelle-moi simplement Sae Won. Pourquoi être si solennelle?
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est ce que je devrais te demander.
Nous avons eu une conférence d'affaires ici.
Ahh.
Nous rencontrer de cette manière n'a rien d'accidentel.
Depuis notre rencontre à l'aéroport, ça doit vraiment être le destin.
Après que ce soit fini, est-ce que tu veux aller manger avec moi?
Hein? C'est que...
Est-ce qu'on le devrait?
Désolé, mais elle a un rendez-vous.
Tu ne lui as pas parlé de moi ?
Dire quoi à propos de toi ?
Nous nous sommes fait une promesse.
Cette promesse aurait-elle un rapport avec un truc du genre fiançailles?
C'est la première fois que j'en entends parler.
C'est quelque chose qui remonte à loin. Alors, elle ne l'explique pas en détails.
Nous l'oublions aussi parfois nous-mêmes.
Yeo Joon !
C''est la vérité!
Non ?
Tu n'es pas mon fiancé.
Alors dis plutôt que nous sommes promis l'un à l'autre.
De toute façon, c'est pareil.
Ce qui veut dire que
vous n'êtes pas encore mariés ?
Bien sûr que non!
Bon, alors c'est bien.
Sang Eun-ah, tu te souviens de la citation de Shakespeare?
"Une personne qui connaît le vrai amour tombe amoureuse au premier regard".(Shakespeare) Celle-là?
Tu t'en souviens.
Je suis tombé amoureux de toi... Quand j'avais 11 ans.
C'est trop dommage !
Quand nous sommes nés, la promesse était déjà faite.
Allons-y.
Oh ! Sae Won, je te verrai plus tard!
Oma!
Tu dois payer !
Pourquoi?
Article 4 du contrat : ne pas créer de situation qui pourrait rendre les aînés suspicieux.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Si ton premier amour est aussi persistant, tu ne crois pas que ça va rendre les aînés suspicieux?
Ce n'est pas ça du tout.
Si ce n'est pas ça, alors tant mieux.
Peu importe combien tu aimes ce gars, si tu ne veux pas violer le contrat, retiens-toi.
Ou bien, épouse-le tout simplement!
Non merci.
Et si on allait manger ?
Non merci. Est-ce que nous sommes en si bon termes que ça pour avoir envie de manger ensemble?
Alors, tant mieux !
Les sous-titres français proviennent de volontaires du site www.Viki.
Kim Yeo Joon à l'appareil.
Oh oui, Maître...
Oui, je comprends.
Merci.
Pu***n!
Est-ce que c'est à propos de Yoon Hee unnie?
C'est si compliqué que ça?
La partie adverse est quelqu'un d'important.
Je ne peux rien faire pour ma soeur.
Si j'avais su que ça allait se passer comme ça, j'aurais étudié le droit.
Sang Eun !
Papa !
Ces deux-là sont rentrés ensemble.
Papa !
As-tu dîné?
Non, pas encore.
Comment se fait-il que tu n'aies pas encore dîné à cette heure-ci?
Bonsoir.
Est-ce que tu n'as pas d'argent ou alors pas de cœur?
Nous avons déjeuné très tard, grand-père.
Tu l'as fait déjeuner tard en plus ?
Il torture ma petite fille.
Vous pouvez manger et sortir en même temps. Dis-moi si tu as besoin d'argent.
Ce n'est pas ça! Je ne voulais pas la raccompagner trop tard.
Vous ne devriez pas réagir comme ça, ils ont pris un déjeuner tardif.
Yeo Joon, rentre, je vais préparer quelque chose.
Oui.
Entrons.
Vous devez manger les repas à l'heure...
Yeo Joon,
je ne suis pas content de toi.
Salut, beau-frère!
Beau-frère ?
Elle parle assez mal le coréen.
Hé, comment peux-tu te permettre d'appeler n'importe qui "beau-frère"?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Vous n'êtes pas n'importe qui, vous sortez ensemble.
Ce n'est peut-être pas encore le cas maintenant, mais, bientôt, il sera son beau-frère.
Asseyez-vous. Le diner sera prêt dans un moment.
En attendant,
vous pouvez avoir ça.
Alors,
vous vous êtes bien amusés aujourdh'ui ?
Bien... Bien sûr.
Pourquoi ta réponse est-elle un peu mitigée?
Beau-frère, que fais-tu ce week-end?
Rien de particulier.
Alors, allons visiter Séoul! Je peux venir à votre rendez-vous, pas vrai?
Han Hyo Eun !
Yeo Joon,
tu devrais prendre congé une journée
pour faire un tour dans la ville avec Sang Eun et Hyo Eun.
Hein? Ah, oui.
Non, ça va aller ! J'irai avec Hyo Eun.
Je pense qu'elle sera plus à l'aise.
Non. Je pense que je serai plus à l'aise avec mon beau-frère.
De plus, unnie, tu n'as pas de voiture.
Comment peux-tu être aussi effrontée?
Je ne suis pas effrontée, juste honnête!
C'est bien mieux si on a une voiture !
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
J'ai fait ce que tu m'as conseillé.
Ce que je t'ai conseillé ?
Et qu'est-ce que j'ai dit?
T'as vraiment couché avec lui ?!!!
Hé!
Ah ! C'était quoi ça ?!
J'ai cru que tu étais sérieuse!
Mais, dis-moi, vous sortez vraiment ensemble?
Oui.
Alors, pourquoi tu n'appelles pas ?
Qui ça ?
Yeo Joon.
Est-ce qu'il est bien arrivé? Est-il parti sans encombres?
Il habite si loin que ça pour que j'aie besoin de savoir s'il est bien arrivé?
Je suis sûre qu'il est bien arrivé.
Tu as dit que vous sortiez ensemble.
Oh ! Sae Won ?
Demain ?
Demain matin, ça ne va pas être possible,
j'ai un rendez-vous.
Désolée.
Unnie, il faut juste que tu saches que
si tu veux faire croire que tu sors avec lui,
tu dois t'acheter un portable !
Si vous ne vous téléphonez pas, ça sert à quoi de sortir ensemble ?
J'en ai déjà un ! Un nouveau modèle en plus !
Tu es vraiment rapide pour ce genre de truc, Han Hyo Eun!
Yeo Joon.
Oui.
Tu dois être gentil avec ta soeur.
Pas seulement parce que tu es le premier fils, mais parce que nous sommes une famille.
Oui, je sais.
Je viens juste de voir papa.
A quoi penses-tu exactement?
Hyung, je n'aime vraiment pas la façon dont tu te comportes.
Depuis que tu es arrivé à Séoul...
Il y a des oreilles qui trainent ici, fais attention à ce que tu dis !
Qui est-ce?
Qu'est-ce que tu veux, à la fin?
Je n'en peux plus, tu as gagné.
A part pour Jin Joo, je ferais tout ce que tu voudras.
Alors, arrête d'ennuyer ma famille!
Ce grand-père fait-il partie de ta famille?
Le grand-père de Sang Eun ?
Qui qu'il soit.
Bien sûr, il est de ma famille.
Moi, je n'en fais pas partie, mais ce grand-père qui porte un nom différent et qui n'est pas lié à vous par le sang, oui?
Il est différent de toi.
Qu'est-ce que tu attends de moi, précisément?
Je te l'ai déjà dit, je veux que tu dises à Jin Joo la vérité à mon sujet.
Bien.
C'est tout.
Tu n'attends rien de moi ?
Bien sûr que si! Je veux que tu nous laisses tranquilles, Jin Joo et moi!
Mais tu n'en n'as pas l'intention !
Recommençons tout, Yoon Hee.
Désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Ah, si tu abandonnais ta famille et venais vers moi,
peut-être que j'y repenserais.
Mais ça c'est sûrement impossible pour toi!
Après le cours de danse de Jin Joo, viens à la boutique,
Tu sais déjà à quelle heure.
Merci, mais je dois refuser. Bullabulla perdrait contre lui!
Bla bla ?
C'est le nom de sa peluche préférée.
Jin Joo, tu te souviens quand je t'ai dit où était ton père ?
En Amérique.
Les sous-titres français proviennent de volontaires du site www.Viki.
Je pensais que tu lui aurais dit que j'étais mort.
Je t'ai déjà dit que je ne mens pas à ma fille.
Pourquoi l'Amérique?
Pourquoi ? Cela t'inquiète?
Alors, demande-le lui tout simplement.
Jin Joo, pourquoi ton père est-il en Amérique?
Parce qu'il a une autre famille là-bas, et il a dû partir vivre avec eux.
C'est bien ça, mais ton papa est revenu pour te voir.
Les sous-titre français proviennent de volontaires de www.Viki
Ce monsieur est mon papa?
Oui.
Alors, c'est vous. Bonjour.
Oui. Bonjour.
Alors, à partir de maintenant, tu vas vivre avec nous ?
Ce... Ce n'est pas ça.
Je te l'ai dit. Tu vas vivre avec maman et papa va retourner vivre avec sa famille.
Mais, maman,
je peux aller voir Gyu Han ?
Oui, vas-y!
Papa ! Au revoir !
Satisfait? C'est tout ce que tu peux faire en tant que son père.
Ah ! Jin Joo est une fille. Elle n'aime pas encore le bleu.
Mamie,
mon papa est revenu d'Amérique.
Jin Joo, demande à ton grand père de venir boire un jus de fruit.
Grand-père!
De quoi s'agit-il? "Papa"?
Aujourd'hui, je les ai présentés l'un à l'autre.
Pourquoi as-tu fais... Qu'as-tu dit?
Il est tout de même son père. Selon ce que Yeo Joon a appris par l'avocat, même si nous n'aimons pas cette situation, nous n'avons pas d'autre choix.
Et comment était Jin Joo? Est-ce qu'elle n'a pas été choquée?
Cela s'est bien mieux passé que je ne l'aurais pensé.
Elle est habituée à l'idée de ne pas avoir de père, je suppose...
Je ne sais pas si c'est quelque chose de bien ou non...
Père...
S'il te plaît, ne retourne plus le voir.
Je ne peux pas le faire même pour toi?
Même pour moi...
Je ne veux pas que tu refasses une chose pareille.
Pour moi comme pour Jin Joo, tu ne dois pas le refaire.
Ce n'est pas un problème pour moi! Pour ton bonheur, je serais capable de tout.
J'ai déjà vu cet homme plusieurs fois.
Mais où l'ai-je vu?
Ce n'est pas une famille normal non plus, c'est une famille très riche!
Ah oui !
(Le numéro que vous avez demandé est momentanément indisponible)
Compris. Je serais là dans vingt minutes. Assurez-vous de contacter aussi le Dr. Lee.
Je suis désolé.
C'est une urgence, tu n'as pas à être désolé.
Grâce à dieu, vous n'aviez pas d'autre rendez-vous prioritaire.
Ahh!
Prête-moi ton téléphone.
Noona, peux-tu m'aider à contacter Sang Eun? Dis-lui de m'appeler dès qu'elle pourra.
Je la vois cet après-midi, mais je pense que j'aurai peut-être du retard.
Hyo Eun a un téléphone portable?
Elle est plus rapide que certaines personnes.
De toute façon, essaye de la contacter en premier.
Sang Eun? C'est la fille de l'autre fois, non?
Il y a quelque chose qui cloche!
Oh ! Hye Rim-sshi!
Yeo Joon a fini son service. Où est-il?
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Il sera bientôt de retour, voulez-vous l'attendre dans la chambre du personnel?
La chambre du personnel?
Devrais-je vous faire entrer ?
Hye Rim-sshi, si vous pensez au Dr. Kim Yeo Joon, alors vous devriez y réfléchir maintenant.
Récemment, il est sorti avec sa fiancée. Il a même un rendez-vous ce soir!
Un rendez-vous ?
C'est ce que j'ai dit.
Et il sort avec deux filles en même temps... Ce n'est pas bien!
Avez-vous toujours fait partie des personnes qui parlent dans le dos des autres?
Quoi?!
En plus, vous êtes le subalterne de Yeo Joon oppa!
Chul Ho-sshi, vous ne devriez pas faire des choses pareilles!
C'est que...
En tout cas, c'est décevant!
Ce n'est
pas ça!
Où es-tu?
C'est bien le téléphone de Yeo Joon oppa.
Que dois-je faire? Yeo Joon oppa est occupé actuellement.
Je te l'ai déjà dit. Arrête de l'ennuyer.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je vais lui dire que tu as appelé. Enfin, je ne sais pas s'il a du temps pour ça!
Oppa.
C'était quoi ça ? Il a dit qu'il était très occupé à l'hôpital !
Et il rencontre cette fille?
Quelle fille?
Une fille que je n'aime pas du tout !
Elle doit être plus belle que toi !
Donc mon beau-frère ne va pas venir?
Non, il ne vient pas.
Et ne l'appelle pas beau-frère ! Cela a le don de m'énerver.
Allô?
Yoon Hee unnie... Cet homme, il fait partie du groupe Sung Hyun, non?
Comment tu sais ça?
N'oublie pas que je suis le mannequin pour ce magasin.
Donc je connais les visages des gens qui y travaillent.
Je ne sais pas si je dois le dire...
Peu importe, je pense que tu devrais le savoir.
De quoi s'agit-il?
C'est à propos de Sang Eun.
Il semblerait que Sang Eun a fait une bêtise qui ait porté tort à unnie.
Bien que je sois à peu près sûre qu'elle ne l'a pas fait exprès.
Quoi ?
Jin Joo... Comment ces personnes ont-elles découvert son existence?
Tu savais que Sang Eun voyait un homme, non?
Sang Eun. <br< Oh ! Tu es venu !
C'est ta petite soeur ?
Je suis Kang Sae Won.
Ah oui. Bonjour.
Comment connaissais-tu le numéro de Hyo Eun?
Même moi, je ne le connais pas.
Tu l'avais écrit sur ton CV.
Ah !
Séoul est vraiment chouette.
Pourquoi ça?
Si on était en Australie, pas un seul type n'aurait fait ça pour toi, unnie.
Sae Won... Sae Won est mon patron, c'est tout.
Tu es toujours ignorante aux allusions des gens!
Quoi?
A cette heure-ci, qui veux-tu que ça soit?
Le bus est venu et est parti! (Trop tard!)
Sans sucre.
Merci.
Un cappuccino pour Hyo Eun.
Comment savez-vous que ma sœur ne boit que du café noir?
Comment je le sais ?
Merci.
De rien.
Sae Won, merci.
Et pourquoi donc ? Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler.
Vraiment?
C'est clair, je le ferais !
Salut!
Tu dois être fatigué après cette journée, pas vrai?
Mais non. Ce n'est pas une promesse vide de sens... Je le pense vraiment. Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi, tout simplement!
Comment vous comportez-vous envers une fille?
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.
Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki